Повседневная жизнь по уставу святого Бенедикта Нурсийского.

[ierei]

Некоторое время назад в моих руках оказалась книга "Повседневная жизнь по уставу святого Бенедикта Нурсийского." на французском языке. Имея особое почтение к этому святому и учитывая близость к восточной монашеской традиции, а так же по причине, на мой взгляд, не полной информации об уставе святого Бенедикта, я решил по мере возможности выкладывать в этом журнале перевод этой книги. Хочу предупредить, что я не обладаю филологическим образованием и изучаю французский язык самостоятельно, по этому перевод этого труда скорее приблизительный, смысловой, чем литературный и совершенный по всем правилам перевода. Может возникнуть вопрос, для чего тогда вообще начинать эту работу. Повторю, я не нашел на русском языке полного перевода устава, встречались лишь небольшие выдержки из него. Все, у кого есть интерес к переводу этой книги, замечания к переводу, выложенному в журнале, могут получить pdf версию скана книги. Однако книга сканируется и переводится постепенно. Благодарю за внимание.


ПРОЛОГ

Услышь, сын мой, наставления учителя твоего и внимай твоим сердцем. Охотно получи обучение столь доброго отца и осуществи на практике его, 2 для того, чтобы вернуться в дело повиновения Тому, от Кого тебя удалила трусость непослушания. 3 Этому надлежит тебе следовать теперь, когда к тебе обращается речь моя, тебе, кем бы ты ни был, отказавшийся от своей воли и берущий сильное и благородное оружие послушания, для того, чтобы вести бой за Христа Господа, нашего истинного Царя.
4 Прежде всего, испроси у Него в усердной молитве, доброе окончания всего того, что ты начал; 5 таким образом, соизволив нас допустить в число детей Своих, у Него не будет повода, огорчаться нашим дурным поведением. 6 Ибо во все времена, надо иметь такую заботу о том, чтобы служить Ему в благе, которое Он вложил в нас, чтобы не имел Он повода, как оскорбленный отец, лишить сыновей своих наследства их 7 ведь, как грозный и раздраженный нашими преступлениями владыка, Он обязан, отдать нас в вечное мучение, таких столь неверных слуг, которые не желают следовать к славе Его. Давайте же восстанем, наконец, и Священное Писание призывает нас к тому: «Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. » (Рим. 13, 11)
9 Откроем глаза наши к божественном свету. Давайте иметь уши, внимающие голосу Бога, который нам кричит каждый день в предупреждениях этих: 10 «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, » (Пс. 94, 8). и в другом месте: «Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам» (Aп 2, 7) 12 И о чем говорит оно? «Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.» (Пс. 33, 12). 13 ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма. » (Ин. 12, 35).
14 Господь, ищущий своего работника в толпе народа, в которой Он кричит, говоря еще: 15 «Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?»; (Пс.33.13) 16, Что, если, на этот вопрос, ты ответишь: « Это - я », Бог тебе возразит:
17 «Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним. (Пс. 33.14-15) 18 И когда вы будете поступать так, очи Мои будут на вас и уши Мои, будут внимать молитвам вашим, и прежде чем вы ко Мне обратитесь Я вам скажу: « Вот Я. » (Пс 33, 16 ; Ис. 58, 9 ; 65, 24).
19, Что есть более прекрасного, драгоценнейшие братья, чем этот голос Господа, который нас зовёт ? 20 Видите как Сам Господь, в своей доброте, нам показывает дорогу жизни. 21 Следовательно давайте подпояшем наши чресла верой и в исполнении добродетелей; следуя Евангелию, шествуя по его путям, для того, чтобы заслуженно видеть Того, Кто нас призвал в свое Царство. 22, Если мы хотим жить в обители этого Царства, то знайте, что достигается оно только тогда, когда туда спешим добрыми деяниями. 23 Но мы ищем ответа у Господа обращаясь к Нему с пророком: «Господи, кто живет в доме Твоем? Кто взойдет на гору святую Твою?» (Пс. 14, 1) 24 После этого вопроса, мои братья, мы слышим ответ Господа; Он нам показывает дорогу в эту обитель говоря: 25 «Вот кто живет у меня, тот, кто ходит непорочно и делает правду, 26 и говорит истину в сердце своем кто не клевещет языком своим, 27 кто не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего» (Пс. 14, 2-4) 28 тот, кто отклоняет далеко от ока сердца своего искушающего его злого духа, и внушений, которыми он пытается наполнить его, но которые не имеют успеха, потому что он, хватает первые ростки дьявольской мысли против Христа и разбивает их.
29 Это те, кто, боясь Бога, не хвастаются своим добрым следованием, но, кто с благодарностью за то хорошее, что в них, знают, что оно происходит не от них, но от Господа, 30 прославляют Господа, действующего в них, и ему возглашают с пророком: « Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу.» (Пс. 113 b, 1).31 также как и апостол Павел не приписал себе успеха свой проповеди, но говорил «Но благодатию Божиею есмь то, что есмь», (1 Кор. 15, 10) 33 Также Господь говорит в Евангелии: «Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; 34 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Mф. 7, 24-25). 35 В заключение, Господь ожидает от нас того, чтобы мы ежедневно отвечали делами своими согласно Его святым заповедям. 36, Если Он и удлиняет, словно в дни мира, дни нашей жизни, то это для исправления грехов наших 37 согласно словам Апостола «не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?» (Рим. 2, 4). 38, Потому что милостивый Господь утверждает: « Я не хочу смерти грешника, но чтобы он обратился и чтобы он жил. » (Иез. 18, 23 ; 33, 11). 39 Когда же мы вопрошали Господа, братья мои, кто живет в доме Его, мы получили и ответ, что надо делать для того чтобы жить там и нам. Смогли - бы мы выполнить то, что требуется от жителя такого! 40 следовательно нам должно приготовить сердца и тела наши к борьбе во святом послушании заповедям Его.41 Что касается, слабости наших природных сил, то будем молиться Господу о ниспослании нам благодатной помощи Его. 42 И, если, желая избежать огорчений ада, мы хотим дойти до вечной жизни, 43, то в течении еще этого времени, мы живущие в этом теле можем усердно совершать в этот момент, в свете этой жизни, все то 44 , что необходимо для жизни вечной. 45 Для этого мы хотим, основать школу служения Господу. 46 в этой школе мы не хотим устанавливать ничего сурового и тяжелого.
47 Однако если, и встретится, там что-либо немного суровое по справедливым причинам. То для того, чтобы действительно исправить недостатки и для того, чтобы хранить любовь между братьями.48 Добре остерегайся того, чтобы под воздействием внезапного страха, не оставлять путь спасения, начала которого всегда трудны. 49 Но, продвигаясь по иноческой жизни, по жизни веры, сердце расширяется, и ты бежишь по дороге заповедей Божиих с легкостью невыразимой любви. 50 Так, никогда не покидая учителя своего, усердствуя в монастыре в поучении его до самой смерти, мы разделяем страдания Христовы терпением, чтобы заслужить место в Царствии Его. Аминь».

Comments

[eliah2.livejournal.com]

Рисунки очень симпатичные

[ierei.livejournal.com]

Да, есть особое желание передать оригинальное оформление книги, однако это занимает достаточно много времени, которое уходит на обработку - очистку рисунков. Но, что не сделаешь для братьев и сестер.

[orthopraksia.livejournal.com]

Я тоже испытываю особое почтение к св. Бенедикту...
На русском языке его полный Устав см. в книге: Древние иноческие уставы, собранные еп. Феофаном. М., Изд-во Спасо-Преображенского Валаамского монастыря, 1994 (репринт 1892 г.). Тираж 5000 экз.

[orthopraksia.livejournal.com]

а по этой ссылке можно скачать Устав на русском в формате .doc
(перевод еп. Феофана Затворника)
http://ni-ka.com.ua/index.php?Lev=ustavy

[ierei.livejournal.com]

Благодарю Вас за ссылки. Ну что же, думаю, что Вы чрезвычайно помогли мне. Процесс собственного перевода можно оставить и не мучить читателей, а пользоваться переводом святителя Феофана. Но устав все-таки выложу, потому что в открытой форме я его не нашел.