Повседневная жизнь по уставу святого Бенедикта Нурсийского. Глава 4.

[ierei]

ссылка на перевод святителя Феофана Затворника - ссылка работает только под катом

Французский текст главы - Chapitre 4 : LES INSTRUMENTS DES BONNES OEUVRES

Глава 4: Орудия добрых дел. - это моя попытка перевода


Орудия добрых дел это определение практической программы христианской жизни.

1 Прежде всего, любить Господа Бога всем своим сердцем, всей своей душой, всей своей силой. (Лк.10,27)
2 Затем ближнего как самого себя. ( Лк.10,27)
3 Далее, не убивать. (Мф 19,18-19 Лк. 18,20)
4 Не совершать супружеской измены. (Мф. 19,18-19 Лк. 18,20)
5 Не красть. (Исх. 20)
6 Не желать страстно. (Втор. 5)
7 Не лжесвидетельствовать. (2 Петр. 2)
8 Почитать всех людей. (Лк. 9)
9 Не делать другому того, чего не желаешь что бы делали тебе. (Мф. 7,12)
10 Отрекаться от самого себя ради следования за Христом. (Mф. 16,24 Лк. 9,23)

11 Наказывать плоть свою. (1Кор. 9,27)
12 Не выбирать наслаждения.
13 Любить пост.
14 Утешать бедных.
15 Одевать нагих.
16 Посещать больных.
17 Погребать умерших.
18 Помогать в беде.
19 Утешать скорбящих.
20 Рвать с делами мира сего.
21 Ничто не предпочитать любви ко Христу.
22 Не гневаться.
23 Не мстить.
24 Не растить лицемерия в сердце своем.
25 Не давать ложного мира.

26 Ни когда не терять милосердия.
27 Не клясться, боясь клятвопреступления.
28 Говорить правду сердцем и устами.
29 Не отдавать злом за зло.
30 Не причинять несправедливость, но терпеливо переносить ее от того кто нам ее причинил.
31 Любить врагов своих.
32 Не проклинать тех кто нас проклинает, но наоборот благословлять их.
33 Терпеть гонения за истину.
34 Не гордиться.
35 Ни быть пристрастным вину.
36 Ни объедению.
37 Ни неге.
38 Ни лени.
39 Ни ворчанию.
40 Ни кливетничеству.
41 Свою надежду полагать в Боге.
42 Если и увидишь в себе что-нибудь хорошее приписывай это Богу, а не себе.
43 Напротив, зло сотворенное всегда вменяй себе в вину.
44 Опасаться дня судного.
45 Страшиться ада.

46 Желать жизни вечной всем желанием своего духа.
47 Каждый день пред глазами иметь угрозу смерти.
48 Наблюдать во все часы за поступками жизни своей.
49 Уверенно держаться того, что Бог нас видит во всяком месте.
50 Разбивать дурные мысли против Христа, сразу же как только они рождаются в сердце, открывая их духовному отцу.
51 Беречь язык свой от всех злых и вредных разговоров.
52 Не любить многословие.
53 Не говорить напрасных и побуждающих к смеху слов.
54 Не любить смеха грубого или шумного.
55 Охотно слушать святые чтения.
56 Прилегать часто к молитве.
57 Исповедовать ежедневно Богу в молитве со слезами и стонами свои грехи,
58 более желая их исправить.
59 Не выполнять желания плоти.
60 Ненавидеть собственную волю.
61 Во всем повиноваться аббату, даже если Боже упаси, он поступает иначе, вспоминая правило оставленное Господом: итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте (Мф. 23,3)
62 Не иметь желания называться святым раньше, чем ты им станешь, но вначале стать таким, и будет именование это соответствовать истине.
63 Наполнять все дни исполнением заповедей Божиих.
64 Любить целомудрие.
65 Не ненавидеть никого.
66 Не иметь ревности к кому-либо.
67 Не иметь зависти.
68 Не любить споры.
69 Убегать возвышения.
70 Почитать старцев.
71 Любить младших.
72 С любовью Христовой, молиться за врагов.
73 Мириться ранее захода солнца с тем кем имел распрю.
74 Ни когда не отчаиваться в милосердии Божием.
75 Вот какие есть орудия искусства духовного.
76 Если днем и ночью, без отдыха мы ими пользуемся, то в день судный, когда мы их вернем, Господь воздаст нам награду которую Он обещал.
77 не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его (1 Кор. 2:9).
78 Золотой мастерской, где мы должны работать проворно со всеми этими орудиями, является монастырский затвор с терпением в общине.

---

перевод святителя Феофана Затворника


Глава 4. Виды добрых дел.

1. Во первых, Господа Бога любить от всего сердца, всей душей и всей силой (Лк. 10).
2. Потом — ближнего, как самого себя.
3. Далее — не убивать (Мф. 5).
4. Не прелюбодействовать (Лев. 19).
5. Не красть (Исх. 20).
6. Не похотствовать (Втор. 5).
7. Не лжесвидетельствовать (2 Петр. 2).
8. Почитать всех людей (Лк. 9).
9. Чего себе не желаешь, не делать того и другому (Тв. 4).
10. Отвергаться себя самого, чтобы следовать Христу (Мф. 17).
11. Тело свое умерщвлять и порабощать (1 Кор. 9).
12. Не искать утех (2 Петр. 2).
13. Любить пост (Деян. 1).
14. Кормить бедных (Тов. 4).
15. Одевать нагих (Исаии 58).
16. Посещать больных (Мф. 25).
17. Погребать мертвых (Тов. 1).
18. Помогать в беде (Еккл. 6).
19. Утешать в скорби (Еккл. 7).
20. Быть чуждым делам века (2 Тим. 2).
21. Ничего не предпочитать любви ко Христу (Мф. 10).
22. Не гневаться (Мф. 5).
23. Не злопамятсвовать (Еф. 4).
24. Не держать в сердце коварства (Прит. 12).
25. Не говорить « мир «, держа зло в сердце (Пс. 27).
26. Не оставлять любви (1 Петр. 1).
27. Не клясться, чтобы не нарушить клятвы (Мф. 5).
28. Изрекать истину и сердцем и устами (Пс. 14).
29. Не воздавать злом за зло (1 Сол. 5).
30. Не причинять обид, а причиненную переносить терпеливо (1 Кор. 6).
31. Любить врагов (Мф. 5).
32. Злословящих не злословить, а паче благословлять (1 Петр. 3).
33. Переносить гонение за правду (Мф. 5).
34. Не быть гордым (Тов. 4).
35. Ни винопийцей (1 Тим. 3).
36. Ни много ядущим (Сир. 37).
37. Ни сонливым (Прит. 20).
38. Ни ленивым (Прит. 24).
39. Ни ропотливым (Прем. 1).
40. Ни клеветником (Прит. 24).
41. Упование свое на Бога возлагать (Пс. 30).
42. Увидев в себе какое добро, Богу то приписывать, а не себе (Иак. 1).
43. Злое же почитать своим делом и себе то вменять (Осии 13).
44. Бояться дня судного (Иов. 31).
45. Страшиться геенны (Лк. 12).
46. Вечной жизни желать всем духовным желанием (Пс. 83).
47. Смерть каждодневном иметь перед своими очами (Мф. 24).
48. Дела жизни своей всякий час блюсти (Втор. 4).
49. Знать наверное, что во всяком месте видит тебя Бог (Прит. 5).
50. Злые помышления, на сердце приходящие, тотчас разбивать о камень (Пс. 36).
51. И открывать духовному старцу (Сир. 9).
52. Уста свои блюсти от злоречия (Пс. 35).
53. Не любить многословия (Прит. 10).
54. Слов пустых или возбуждающих смех не говорить (Мф. 12).
55. Не любить разражаться смехом (Еккл. 7).
56. Охотно слушать святые чтения (Лк. 11).
57. Часто прилежать молитве (Лк. 18).
58. Грехи свои прошедшие со слезами и стенаниями каждодневно исповедать Богу в молитве, всячески стараясь в них исправиться (Ис. 6).
59. Похотей плотских не совершать и волю свою ненавидеть (Гал. 5).
60. Заповедям аввы во всем повиноваться (Евр. 13), хотя бы сам он (чего да не будет) поступал иначе, помня слова Господа: что говорят, то соблюдайте, а что делают, того не делайте (Мф. 23).
61. Не желать, чтобы называли святым, прежде чем будешь таким, а лучше быть таким, чтобы истинно называли таким (Мф. 23).
62. Заповеди Божии каждодневно исполнять (Сир. 6).
63. Любить целомудрие (1 Тим. 5).
64. Не иметь ни к кому ненависть ( Лук. 19).
65. Не иметь зависти, не питать ненависти (Гал. 5).
66. Не любить состязаний (2 Тим. 2).
67. Бегать возношения (Пс. 130).
68. Чтить старцев (Лев. 19).
69. Любить младших (1 Тим. 4).
70. Молиться за врагов по любви Христовой (Мф. 5).
71. Прежде захода солнечного мириться с тем, с кем придется размолвиться (Еф. 4).
72. Никогда не отчаиваться в милосердии Божием (Иезек. 18).
Вот орудия духовного искусства, которыми если день и ночь всегда будем непременно действовать, в день Суда это будет явлено, и от Господа будет воздана вам награда такая, какую Он обещал: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его (1 Кор. 2:9). Рабочая же храмина, где все показанное можем мы привести в дело, есть монастырское заключение, и терпеливое неисходное пребывание в братстве.

Comments

[ma-tzya.livejournal.com]

Это монастырские правила?

[ierei.livejournal.com]

Это устав св. Бенедикта Нурсийского. Т.е да - это монастырские правила.

св. Григорий заключает свое сказание о святом Бенедикте такими словами: “опускаю еще многое рассказать о чудесах, но св. муж сиял также и светом учения, ибо он написал для монахов правила, отличающиеся определенностью и изяществом речи. В этом начертании правил можно увидеть его обычаи и жизнь, потому что св. муж никак не мог учительство-вать иначе, нежели как сам жил.”

Св. Церковь чтит память св. Венедикта 14-го марта. Родился он около 480 года, а скончался около 549 г.

Устав пр. Венедикта в издании свв. Отцов Migne находится в 66-м томе латинской Патрологии.

[ma-tzya.livejournal.com]

спасибо

[ierei.livejournal.com]

mes respects