Текст оригинала в журнале - QUEL RAPPORT ENTRE VATICAN II ET LA CRISE ?

Текст оригинала в журнале

QUEL RAPPORT ENTRE VATICAN II ET LA CRISE ?

Depuis un an déjà, les entretiens doctrinaux souhaités par la Fraternité Saint-Pie X et décidés par le Souverain Pontife se déroulent régulièrement entre des experts de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et des représentants de la Fraternité Saint-Pie X.
Ces conversations doctrinales se poursuivent avec la discrétion que réclame une entreprise si importante et si difficile. Il est impossible, et il serait insensé, de vouloir travailler sur des questions complexes et subtiles sous l’œil des caméras de télévision et devant une forêt de micros. ( Продолжение )

Какая связь между современным религиозным кризисом и Вторым Ватиканским собором?

    Уважаемым читателям этого журнала предоставляется возможность ознакомиться с точкой зрения по вышеуказанной теме Братства священников Святого Пия Х (FSSPX); материал был опубликован на официальном сайте братства французского дистрикта.
    Моя, возможно, безрассудная попытка перевода этого сложного материала была вызвана тем огорчительным обстоятельством, что сегодня все чаще упрекают Католическую Церковь в стогнации, застое, несоответствии духу времени и т.д.. Одним из последних проявлений такой оценки был опубликованный "Меморандумом профессоров теологии по поводу кризиса Католической Церкви от 04. 02.2011."
    Мы можем видеть, что реальность религиозного кризиса признается верующими, придерживающимися совершенно противоположных взглядов на эту проблему и предлагающими различные способы ее решения. Справедливости ради данный журнал предоставляет возможность ознакомиться вам, дорогие читатели, с точкой зрения представителей традиционного направления Католической Церкви.

Перевод ierei принимаются все замечания по улучшению перевода.

Текст оригинала на официальном сайте Братства Священников Святого Пия Х FFSPX) “La porte Latine”
(clik по картинке)

Текст оригинала в журнале

Какая связь между современным религиозным кризисом и Вторым Ватиканским собором?
    Уже в течение года регулярно проходят доктринальные переговоры, столь желаемые Братством Святого Пия Х и одобренные Римским Папой между экспертами Конгрегации Доктрины Веры и представителями Братства.
    Эти доктринальные переговоры продолжаются со сдержанностью, которая требуется в столь трудном и важном начинании. Невозможно и бессмысленно работать над такими сложными и острыми вопросами на глазах у телевизионных камер и перед лесом микрофонов.
    Каждое из главных действующих лиц переговоров должно действительно иметь возможность выразить свою позицию, свой взгляд и взгляд своих сторонников на проблему, и если же он выражен еще недостаточно и неполно, то это дает возможность принимать критику и обоснованные замечания других и таким образом удается отточить и закончить то, что участник желал высказать и защитить. Было бы смешным и неосторожным желание распространять всему миру то, что еще нуждается в совершенстве, углублении и лучшей аргументации. Как с одной, так и с другой стороны. ( Продолжение )