![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iereiГлава 8. О богослужениях ночью. - это моя попытка перевода
1 В течении зимы, то есть с 1-го ноября до Пасхи встанем в восьмой час (это 2 часа ночи в светском времяисчислении ) этого требует благоразумие.
2 Таким образом отдохнем немного более половины ночи и пищеварение будет закончено к пробуждению.
3 Время, оставшееся после Vigiliae – «Бдения» (В латинском обряде Vigiliae соответствует Полунощнице в восточном обряде) будет использовано для изучения Псалтыри или лекций, для братьев, по меньшей мере, в этом нуждающихся.
4 От Пасхи до 1-го ноября, определить время так, чтобы за Бдением, после небольшого промежутка, в течении которого братья выходят, чтобы удовлетворить необходимость природы, сразу следует Утреня которая должна быть спета на рассвете.
Во время зимы, т.е. от ноябрьских Календ (счет Календ начинался с 16 числа предыдущего месяца до 1-го следующего) до Пасхи вставать надобно в восьмом часу ночи (во 2-м), чтобы братия немного побольше покоилась ночью и вставали довольно выспавшись. Время, остающееся после бдения (ночного богослужения), те, которые недостаточно знают псалтирь или чтения, употребляют на изучение его с рассуждением. От Пасхи же до сказанных Календ ноября, время ночных служб определять по такому расчету, чтобы по их окончании, после малого промежутка, пока что братья успеют сходить по каким-либо нуждам, тотчас следовала Утреня, которая обыкновенно начинается с рассветом.
