![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iereiссылка на перевод святителя Феофана Затворника - ссылка работает только под катом
Французский текст главы - Chapitre 9 : COMBIEN IL FAUT DIRE DE PSAUMES AUX HEURES DE NUIT
Французский текст главы - Chapitre 9 : COMBIEN IL FAUT DIRE DE PSAUMES AUX HEURES DE NUIT
Глава 9. Сколько надлежит петь псалмов в ночные часы. - это моя попытка перевода
1 Во время зимы, о которой было уже говорено, вначале произнесем три раза стих: «Господи, устне мои отверзеши и уста моя возвестят хвалу Твою» (Пс. 50:17)
2 Добавим псалом третий и Славу; (Слава - "Слава Отцу…. - формула возгласа Троице, которой заканчивается пение каждого из Псалмов)
3 затем псалом 94 антифонно или, по крайней мере, на распев.
4 Затем, следуют гимн и шесть псалмов антифонно.
5 Закончив пенее, после заключительного стиха псалма, аббат дает благословение. Затем, все братья, сидя на своих скамьях, читают, по очереди, из книги на клиросе, на аналое, три чтения. После каждого из них, будет спет респонсорий.
6 первые два респонсория пропоют без Славы, но после третьего чтения, тот, кто поет, скажет Славу.
7, когда певец начнет ее, все встанут со своих мест ради чести и благоговения к Святой Троице.
8 На Бдении, читаем книги авторитета божественного Ветхого и Нового Заветов, а также комментарии к ним которые были даны католическими отцами знатными своим правоверием.
9 После этих трех чтений сопровождаемых соответствующими респонсориями, будут спеты шесть других псалмов с Аллилуйя.
10 Далее следует чтение из Апостола, ( Речь идет о выписках из посланий апостола Павла. Главные совместные богослужения заканчиваются литаниями и молитвами о нуждах верных, молитвой или благословением и отпустом. Бенедикт намекает на всем хорошо известные обряды, не видя необходимости уточнять более. )
которое должно исполняться речитативом наизусть, стих, и молитва литании, то есть Kyrie eleison. (Литания, Kyrie eleison - литургическое воззвание греческого происхождения, которое означает: " Господи помилуй. ")
11 Так оканчивается богослужение ночью.
Во время зимы, предпослав сначала стих: «Боже, в помощь мою вонми, Господи, помощи ми потщися» (Пс. 69:2) трижды проговорить надобно, потом: «Господи, устне мои отверзеши и уста моя возвестят хвалу Твою» (Пс. 50:17) и далее присоединить к тому третий псалом («Господи, что ся умножиша стужающии ми»), и слава. После этого псалма петь антифонно (один стих на одном клиросе, а другой на другом) или просто псалом 94-ый («Приидите возрадуемся Господеви»). За этим должна следовать песнь св. Амвросия: («Тебе Бога хвалим»); потом шесть псалмов в антифонах. По окончании их авва, проговорив стих, изрекает благословение. После сего все садятся на скамейках, и братия попеременно читают по книге на аналогие три чтения, между которыми поются три респонсория (стихи поемые с канонархом); два респонсория бывают из славы, после же третьего чтения, кто поет говорит “слава”. Как только певец начинает ее петь, все встают со своих седалищ в честь и поклонение Пресвятой Троице.
Книги на бдениях читаются как Ветхого, так и Нового Завета; читаются также и толкования их, сделанные знаменитыми отцами православными и вселенскими учителями.
После этих трех чтений с их респонсориями следуют прочие шесть псалмов, с аллилуйя поемые. Затем бывает чтение из Апостола, — стих и литийное моление, т.е. Господи помилуй; и этим оканчиваются ночные бдения.
