Повседневная жизнь по уставу святого Бенедикта Нурсийского. Глава 16.

[ierei]

ссылка на перевод святителя Феофана Затворника

Французский текст главы - Chapitre 16 : COMMENT CÉLÉBRER LES DIVINS OFFICES PENDANT LE JOUR

Глава 16. Сколько каждый день совершать богослужений?

Мы должны, как говорит Порок: «Семикратно в день прославляю Тебя». (Пс. 118,164) 2 Мы исполняем это святое число семь, если уплачиваем наши долги служением Утрени, Первого, Третьего, Шестого, Девятого часов, Вечерни и Повечерия. 3 Итак, это дневные часы, о которых Пророк говорит: «Семикратно в день прославляю Тебя» (Пс. 118,164) 4 Между тем, касаясь богослужения ночью, он также поясняет : «В полночь вставал славословить Тебя». (Пс. 118, 62) 5 Итак, восхвалим нашего Создателя в судах его истинных, в Часах сих, ведая Утреню, Первый, Третий, Шестой, Девятый часы, Вечерню и Повечерие, и ночью вставая служением Ему нашими хвалениями.

---

перевод святителя Феофана Затворника


Глава 16. Сколько каждый день совершать богослужений?

Пророк говорит: «Семикратно в день прославляю Тебя» (Пс. 118:164). Это священное седмиричное число мы исполним, совершая утреню, первый, третий, шестой и девятый часы, вечерню и повечерие. Ибо говоря: «седмерицею днем хвалих Тя», пророк разумеет дневные часы; о ночных же бдениях он говорит: «В полночь вставал славословить Тебя» (118:62).
Во все эти времена и будем воссылать хвалы Творцу нашему о судьбах правды Его, т.е. будем собираться на утреню, первый, третий, шестой и девятый часы, на вечерню и повечерие, и ночью будем вставать, да исповедуемся Ему.